***

dokąd tak gnacie
jesienne wiatry w górach
buki bez liści

***

rodzinna kłótnia -
wiatr za oknem przegania
spiętrzone chmury




kłótnia
wiatr przegania
chmury

***

jaka wietrzna noc
księżyc który mnie zbudził
zakryły chmurach

***

morska wycieczka
wiatr we włosach i krzyk mew -
brzeg coraz dalej

***

poranna mżawka
wiosenny wiatr kołysze
wiśniowe kwiaty

***

skrzypi huśtawka
wiosenny wiatr kołysze
pąki na drzewach

26.03.2010

Haiku:

słoneczny dzień
śpiew skowronka rozbrzmiewa
nad rozlewiskiem

nad rozlewiskiem
porwane wiatrem liście
kręcą piruety

Tanka:

słoneczny dzień
śpiew skowronka rozbrzmiewa
nad rozlewiskiem
porwane wiatrem liście
kręcą piruety

***

polna droga -
wirują liście drzew
w tumanach kurzu

Księżycowa noc

moje haiku w " małej antologi haiku po polsku"



księżycowa noc
zimowy wiatr milknie
w zakolu rzeki

i tłumaczenie na j. angielski / mam nadzieję że dobre :) /


moonlit night
winter wind falls silent
in the bend of river