***

spadłe kasztany -
w tumanach porannej mgły
para łabędzi

***

deszcz ze śniegiem
łabędzie czekają na wiosnę
w blasku księżyca


sleet
swans waiting for spring
in the glow of the moon



deszcz ze śniegiem
łabędzie czekają na wiosnę
w lodowatym jeziorze

sleet
swans waiting for spring
in glacial lake