***

kolejny toast -

szeleszczącą polszczyzną

witam Nowy Rok

29.12.2014r.

26.12.2014r.

Flute

Koniec roku za kilka dni. Podsumowując go uśmiecham się w duchu do siebie. Tyle emocji, tych dobrych i tych złych towarzyszyło mi przez te wszystkie miesiące. Jedne burzyły mój spokój, dzięki innym serce żywiej biło. Za oknem prószy śnieg, na choince migotają kolorowe światełka, w dłoni kielich ulubionego wina.

ogień w kominku
jej szept do ucha do ust
gdy wschodzi księżyc

***

wieczorna zamieć -
pretekst by przytulić ją
mocniej do siebie

26.11.2014r.

Daily Haiga

Wałbrzyska "Mokra Panna" zagościła na łamach Daily Haiga :)

Tanka 99 / Pieśni z Leśnego Grodu /

twoje spojrzenie
chłodne jak jesienny świt
spowity we mgle
lecz czemu uśmiech skrywasz
w kącikach ust czerwonych

Dziękuję Avie Krakus za tłumaczenie :)

Tanka 111

zdjęcie BS.

***

pusta kawiarnia

słodycz jej szminki

w zasięgu szeptu

              J

***

pierwsza randka
od brzegu do brzegu
rechot żab

11.09.2014 r

wczesny poranek
tak mi brakuje rozmowy
z tobą ojcze
więdnące chryzantemy
kładą się na swój cień

***

oberwanie chmury
tylko strach na wróble
stoi w miejscu

***

 

trzy kropy  

 

pochmurny wieczór
deszcz – próbuję wsłuchać się
w jej milczenie

***

24/25.08.2014

deszcz perseidów
co to jest nieskończoność
pytam się wiatru

***

szelest listowia
na mojej ścieżce świeże
odchody dzików

23.08.2014

( *** ) 

***

noc taka długa
gdy w szkle wina ubywa
czas sen przywołać
może choć w nim przegonić
precz zdołam ją z mych myśli

***

Silence 

tak cicho

nawet świerszcz umilkł

pośród traw

***

kwitnąca wiśnia

z każdym kielichem wina

coraz piękniejsza

-------

"Sake nakute nan-no onore-ga sakura kana" 

"Bez sake nawet kwiat wiśni wygląda bardzo zwyczajnie".

12.08.2014r.

Surrender ... 

***

szum morza tłumi

tęsknotę, lecz gdy księżyc

wędrówkę zaczyna

wpatrzony w nocne niebo

o tobie myśleć będę

***

( ... ) 

chwila zadumy
przy furtce do jej domu
zwiędłe hortensje

***

gwiaździste niebo
na wyciągnięcie ręki
zapach jej włosów

All of ...  

***

jestem znużony
dniem - lecz sen nie nadchodzi
gdy zamknę oczy
odgłosy świerszczy w trawie
uspokajają myśli
 

02.08.2014r.

***

liście - 

tak długo każesz im spadać

letni wietrze

27.07.2014r

Śnij mój śnie ...  

***

nie wiem jakie masz
myśli kiedy tak patrzysz
onieśmielając
lecz gdy w mym śnie nadchodzisz
w nim odpowiedź znajduję  

20.07.2014r.

(...) 

zamglony księżyc
w świetle ulicznej lampy
wilgotna trawa
nie wiem czy wciąż chcę tego
czego tak skrycie pragnę

***

wysokie trawy -
nawet one nie skryją
gorących spojrzeń

***

 Midsummer night ...

najkrótsza noc -
tak długo nie mogę zasnąć
myśląc o niej

 

***

***

księżyc za oknem
moje imię
wołane we śnie

wersja która do mnie bardziej przemawia ( co jest zrozumiałe )...

***

księżyc za oknem
moje imię
szeptane we śnie

12.06.2014r.

***

czerwcowy upał
bezchmurne niebo - ptaki
śpiewają wśród drzew
w cieniu werandy w trawie
resztki porannej rosy

18.05.2014r.

Daily Haiga

Rengay Napisana wspólnie z Markiem Kozubkiem, któremu z tego miejsca bardzo serdecznie dziękuję za wspólną podróż :)

„ Rozstaje dróg ”


opuszczony fort
przy omszałym kamieniu
pęczek pszenicy

          pokój wypełniony
          wschodem słońca

aromat kawy
przez niedomknięte okno
strzyżyków trele

          co przyniesie dzień?
          gotowe do wędrówki
          zużyte buty

choć tą zimową porą
bliskość człowieka poczuć

         dawny przyjaciel
          wciąż milczący telefon
          w zasięgu ręki
  

***

odlegle grzmoty
spacerując wzdłuż brzegu
wezbranej rzeki

 

***

A tak ..

kwitnąca grusza

chłodne światło księżyca

na pustej ławce

***

Powrót

wzrastający sierp

marzenia – nawet w nich

wszystko jest chłodne

29.04.2014r.

Rain from Heaven ...  

ogród w kroplach dżdżu

zapatrzony w mgłę studzę

gorące myśli

za moimi plecami

powoli zapada mrok

***

zielone źdźbła traw

                                        jabłoń mego dzieciństwa

                                               cała w rozkwicie

***

stukot dzięcioła

od drzewa do drzewa

wiosenny wiatr

09.04.2014r.

Say Something ...

przenikliwy chłód

między szpalerami drzew

zapadła cisza

zapominam imienia

kobiety z naprzeciwka

02.04.2014r.

Daily Haiga


krótkotrwały deszcz
i jej zalotny uśmiech
spod parasola
wszystkie dobre i złe dni
na wyciągnięcie ręki

15.03.2014r

Daily Haiga

przytłumiony szept                

smak whisky i jej szminki    

pośrodku nocy                      

kogo teraz obchodzą            

krople deszczu na szybie

08.03.2014r.

Klangor żurawi

klangor żurawi

stamtąd - gdzie o poranku

sierp w nowiu wisiał

nad bladym horyzontem …

tak jak ja sennym  jeszcze

***

Stróże Poranka -  Drogi



                   ścieżka przy lesie
               wędrując poprzez ciszę
                  razem z księżycem

05.02.2014r.

Daily Haiga

zerkam ukradkiem
zza szyb – czekając na wiatr
który chłód przegna
ja również wiem że ty
już tęsknisz za wiosną

pierwsza wersja ( bardziej mi bliska ) brzmiała:

I look furtively
through windows - waiting for the wind
that will chase away the cold
I also know that and you
already longing for spring

zerkam ukradkiem
zza szyb – czekając na wiatr
który chłód przegna
wiem również że i tobie
tęskno już jest za wiosną


ale widocznie w j. angielskim pewnie ostatnie dwa wersy nieco gryzły się za sobą  :)

23/24.01.2014r.

minął kolejny 

rok - a w sercu wciąż ten sam

niepokój czuję

krucze stado za oknem

podnosi złowrogi wrzask

19.01.2014r.

Urodzinowa Tanka pióra Adama Augustina, jakże miłe zaskoczenie dzisiejszego, skrytego w gęstej mgle niedzielnego poranka.


                                         święto Roberta
                                        kolejne urodziny
                                          i znów tankuje
                                   dając radość czytania
                                      tej japońskiej poezji

Dziękuje Adamie z całego serca :) 



... dwuznaczność L3 w dniu dzisiejszy jest uzasadniona i usprawiedliwiona ;)